"Transportlīdzeklis ar automātisko ātrumkārbu" nozīmē transportlīdzekli, kurā pārnesuma attiecību starp dzinēju un riteņiem var mainīt, lietojot tikai akseleratoru vai bremzes.
Unter einem „Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung“ ist ein Fahrzeug zu verstehen, bei dem die Übersetzung zwischen Motor und Rädern allein über das Gas- bzw. das Bremspedal verändert wird.
d) Ja stacija koģenerācijas režīmā darbojas ar mazāku jaudu, dalībvalstis var noteikt attiecību starp elektroenerģiju un siltumu kā attiecību starp elektroenerģiju un lietderīgo siltumu, izmantojot attiecīgās stacijas darbības datus.
d) Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.
Koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas aprēķins jāpamato ar faktisko attiecību starp elektroenerģiju un siltumu.
Bei der Berechnung des KWK-Stroms ist die tatsächliche Stromkennzahl zugrunde zu legen.
Lietderības princips saistīts ar labāko attiecību starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit betrifft die optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
attiecību starp trokšņa radīto kairinājumu un Ldenautoceļu, dzelzceļu un gaisa satiksmes troksnim, kā arī rūpniecības radītam troksnim,
die Relation zwischen Belästigung und Lden für Straßenverkehrs-, Eisenbahn- und Fluglärm sowie für Industrie- und Gewerbelärm,
Lai veicinātu starptautisku konsekvenci saistībā ar pretciklisko rezervju normu noteikšanu, BCBS ir izstrādājusi metodiku, pamatojoties uz attiecību starp kredītu un IKP.
Um bei der Festlegung der Quoten der antizyklischen Kapitalpuffer ein international kohärentes Vorgehen zu fördern, hat der Basler Ausschuss eine auf dem Verhältnis von Krediten zum BIP beruhende Methode entwickelt.
Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai noteikt stingrākas prasības par attiecību starp kopējās atalgojuma summas nemainīgo un mainīgo daļu.
Die Mitgliedstaaten sollten für das Verhältnis zwischen dem festen und dem variablen Bestandteil der Gesamtvergütung strengere Auflagen vorsehen können.
Un otrā termina daļa, kuru mēs apsveram, tieši norāda uz vēl vienu ciešu attiecību starp psiholoģiju un citām zinātnēm, starp kurām sociālās zinātnes ir viena no pirmajām vietām.
Und der zweite Teil des Begriffs, den wir in Betracht ziehen, weist direkt auf eine weitere enge Beziehung der Psychologie zu anderen Wissenschaften hin, zu denen auch die Sozialwissenschaften gehören.
Jaunzēlande/Pasaule. Netradicionāls indekss parāda savstarpējo attiecību starp smēķēšanu un parādiem
Neuseeland/Welt: Ungewöhnlicher Index zeigt Zusammenhang zwischen Rauchen und Verschuldung
Wheatley nozīmē spēcīgu un sarežģītu attiecību starp viņas reliģiju un viņas verdzību.
Wheatley bedeutet eine starke und komplexe Beziehung zwischen ihrer Religion und ihrer Sklaverei.
Atbild par diplomātisko attiecību starp klaniem.
Verantwortlich für die diplomatischen Beziehungen zwischen den Clans.
Izvēloties, jācenšas panākt optimālo attiecību starp ārējo pievilcību un veiktspējas īpašībām:
Bei der Auswahl sollte man das optimale Verhältnis zwischen äußerer Attraktivität und Leistungsmerkmalen suchen:
Somatodrol ļauj uzturēt optimālo attiecību starp šiem audiem lielā mērā un tajā pašā laikā sniedz dažus citus tikpat svarīgus rezultātus.
Somatodrol ermöglicht es, das optimale Verhältnis zwischen diesen Geweben in hohem Maße aufrechtzuerhalten und gibt gleichzeitig einige andere, gleichwertige Ergebnisse.
Zēns var iemācīties iznīcinošo attiecību starp tēvu un māti rezultātu (sitieniem, pazemošanu) un pārnest šo programmu uz nākamo ģimeni.
Der Junge kann das Ergebnis der destruktiven Beziehung zwischen Vater und Mutter (Schläge, Demütigung) lernen und dieses Programm seiner zukünftigen Familie weitergeben.
Lai gan revidēto projektu mērķis bija energoietaupījumi un dzīves apstākļu uzlabošana, tie neradīja apmierinošu attiecību starp energoefektivitāti un attiecīgajām ieguldījumu izmaksām.
Ziel der geprüften Projekte war, Energie einzusparen und den Komfort zu verbessern, ein gutes Verhältnis zwischen Energieeinsparungen und damit verbundenen Investitionskosten wurde dabei jedoch nicht erzielt.
Master/Slave attiecību starp ierīcēm koncepcija ir pārtraukta.
Das Konzept des Master/-Slave-Verhältnisses zwischen den Geräten wurde eingestellt.
Tomēr, izmantojot vienkāršu attiecību starp rādītājiem attiecībā uz vīriešiem un sievietēm, bija redzams, ka Maltā rādītājs vīriešiem (9, 7 uz 100 000 iedzīvotāju) bija 24 reizes augstāks nekā rādītājs sievietēm (0, 4 uz 100 000 iedzīvotāju).
Wenn man allerdings die Raten für Männer und Frauen einfach einander gegenüberstellt, so zeigt sich, dass in Malta 24 -mal mehr Männer (9, 7 pro 100 000 Einwohner) als Frauen (0, 4 pro 100 000 Einwohner) Selbstmord begingen.
Starp citu, daudzi dzejnieki rakstīja par šo attiecību starp ģēniju un pūli.
Übrigens schrieben viele Dichter über diese Beziehung zwischen Genie und Menge.
Pēc metināšanas sākuma paņemiet katru metināšanas slāni kā ciklu, savāciet metināšanas temperatūru un izmantojiet datoru, lai novilktu attiecību starp temperatūru un laiku.
Nehmen Sie nach dem Beginn des Schweißens jede Schweißschicht als Zyklus, erfassen Sie die Schweißtemperatur und zeichnen Sie mit dem Computer die Beziehung zwischen Temperatur und Zeit.
Īsi sakot, disbakterioze irkvantitatīvo un kvalitatīvo attiecību starp "labām" (lakto- un bifidobaktērijām) un "sliktajām" baktērijām, kas apdzīvo mūsu zarnas.
Kurz gesagt, die Dysbakteriose istVerletzung der quantitativen und qualitativen Beziehung zwischen "guten" (Lakto- und Bifidobakterien) und "schlechten" Bakterien, die unseren Darm bewohnen.
Kādiem kritērijiem ir ieteicams izvēlēties tērauda caurules un uzstādīt, ņemot vērā attiecību starp metrisko un collu izmēriem?
Nach welchen Kriterien wird empfohlen, Stahlrohre zu wählen und zu installieren, wenn man das Verhältnis zwischen metrischen und Zoll-Größen berücksichtigt?
b) materiāliem un izstrādājumiem, kuriem to formas dēļ nav iespējams aprēķināt attiecību starp šādu materiālu vai izstrādājumu virsmas laukumu un pārtikas daudzumu, kas ar to saskaras;
b) Materialien und Gegenstände, bei denen aufgrund ihrer Form das Verhältnis zwischen Oberfläche des Materials oder Gegenstands und der mit ihr in Berührung kommenden Lebensmittelmenge nicht ermittelt werden kann,
Galvenais apgaismojuma novērtēšanas kritērijs ir gaismas izvades parametrs, ko izsaka ar attiecību starp gaismas plūsmas vērtībām un luktura patērēto jaudu.
Das Hauptkriterium für die Abschätzung der Beleuchtung ist der Lichtleistungsparameter, der durch das Verhältnis zwischen den Werten des Lichtflusses und der verbrauchten Leistung der Lampe ausgedrückt wird.
Turklāt, jautājumi attiecībā uz bioloģisko daudzveidību ir iekļauti zaļo izstrādājumu akreditācijas kritērijos un uzņēmums brīvprātīgi novērtē attiecību starp materiāliem, funkcijām un bioloģisko daudzveidību.
Darüber hinaus wurden unsere Green Product-Zulassungskriterien um Aspekte zur Biodiversität ergänzt. Und wir bewerten freiwillig die Zusammenhänge zwischen Materialien, Funktionen und Biodiversität.
Uzturiet proporcijas Šo opciju, varat izmantot, lai saglabātu attiecību starp attēla platumu un augstumu.
Seitenverhältnis beibehalten Mit dieser Option wird das Verhältnis von Breite und Höhe des Bilds beibehalten.
d) Ja iekārta koģenerācijas režīmā darbojas ar mazāku jaudu, dalībvalstis var noteikt attiecību starp elektroenerģiju un siltumu kā attiecību starp elektroenerģiju un lietderīgo siltumu, izmantojot attiecīgās iekārtas darbības datus.
d) Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis zwischen Strom und Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.
Visos gadījumos lietošanas tiesības izbeidzas biznesa attiecību starp pakalpojuma saņēmēju un TIMOCOM pārtraukšanas vai izbeigšanās brīdī.!!!!
Das Nutzungsrecht endet jedenfalls aber mit Ende der Geschäftsbeziehung zwischen dem Leistungsempfänger und TIMOCOM.
Eksperimenta laikā var kalibrēt atbilstošu attiecību starp vakuuma pakāpi un dažādu cauruļu tipu jonu strāvu.
Durch das Experiment kann die entsprechende Beziehung zwischen dem Vakuumgrad und dem Ionenstrom verschiedener Röhrentypen kalibriert werden.
Turklāt saskaņā ar vispārējiem uzņēmējdarbības tiesību principiem nav tiešu attiecību starp akcionāriem un uzņēmuma darbinieku pārstāvjiem vai – ja šādu pārstāvju nav – pašiem darbiniekiem.
Ferner bestehen gemäß den allgemeinen Grundsätzen des Unternehmensrechts keine direkten Beziehung zwischen den Anteilseignern und den Arbeitnehmervertretern, bzw., wenn es keine gibt, den Arbeitnehmern selbst.
Kā likums, šī vērtība atspoguļo attiecību starp jūsu un aizdotajiem līdzekļiem.
Sein Wert spiegelt in der Regel das Verhältnis zwischen Eigen- und Fremdkapital wider.
attiecību starp trokšņa radītiem miega traucējumiem un Lnightautoceļu, dzelzceļu un gaisa satiksmes troksnim, kā arī rūpniecības radītam troksnim.
die Relation zwischen Schlafstörung und Lnight für Straßenverkehrs-, Eisenbahn- und Fluglärm sowie für Industrie- und Gewerbelärm.
Patiesībā šī Svēto Rakstu apspriešana nav jāveic, ja nav attiecību starp runātāju un auditoriju.
Eigentlich sollten diese schriftlich festgehaltenen Diskussionen nicht in der Öffentlichkeit präsentiert werden, außer es besteht eine Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Publikum.
Tie mēra kādu attiecību starp to, ko dara vecāki un kādi izaug bērni, un pieņem, ka saikne ir cēloniska: ka audzināšana veido bērnu.
Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen, wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung: Die Erziehung formte das Kind.
1.800390958786s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Unter einem „Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung“ ist ein Fahrzeug zu verstehen, bei dem die Übersetzung zwischen Motor und Rädern allein über das Gas- bzw. das Bremspedal verändert wird. 